It's the eyes, most of the time. The glassy, lifeless doll's eyes and the lack of any facial features is what makes them look so uncanny and ugly and same-y. It's less notable on the non-human figures.
Like, I have a Soldier one from the Kingdom Hearts line and the dead yellow eyes in the black void of the helmet looks APPROPRIATE.
I miss Mighty Muggs.