Let's go my UI autist brother, there is work to do here!
For me these are some other glaring flaws:
The numbers below the attack types have a shadow, which doesn't help reading at all.
Speaking of reading, the brown background doesn't help. A more tan color like in AoE2 would've been waaay better.
On this part still, it just looks confusing. I can't tell what the Fast Forward arrow means, also you can be easily confused by the damage number and the range number, since they are so close to each other.
Howeve my biggest gripe so far, that is actually very off-putting to me, is the health bar.
They are way too small and you can't even tell which unit they are from at times.
Another big mistake they did, that won't impact gameplay as much however, is the progress of the next shipment being sent.
As you can see from this image, it just looks like the flag is on cooldown, which does confuse new players. Hell, even the Viper had trouble figuring that out, and he wins every other AoE2 tournament there is.
That said, I like most other changes to the UI, just needs to fix these points and it'll be golden.
I always disliked the old UI, despite being a big fan of the game. I actually installed mods to get a better one.